新编日语外来语辞典

前
言      前
言
随着国际化浪潮日趋波及日本社会的各个角落, 新的 外来语词汇更是以惊人的速度泛滥般地涌入日本人的日常 生活, 一些原有的外来语词汇也随着时代的变迁而增添了 新的涵义. 近年来, 国内虽然有一些新的外来语辞典问世, 但仍有不能满足广大日语学习者和工作者需要之感. 作为 一个日语工作者, 我们由衷地意识到了一种使命感和责任 感.
一九九四年四月笔者有机会来到日本工作, 在日期间 浏览了许多书店, 发现无论哪个书店都有供各种不同层次 的读者任意挑选的数十种新版本的外来语词典摆满书架, 真是令人目不暇接. 与此相比, 国内的日语外来语辞书, 从 数量上和品种上, 可以说都还存在着很大的距离. 由此笔 者萌发了编撰一部更新的外来语辞书以飨读者的念头. 此 想法得到了北京大学出版社的大力支持, 于是一个以在日 本工作的日语学者为主, 并由国内日语界知名专家. 教授指 导的《新编日语外来语辞典》编撰小组诞生了. 经过三个春 秋的苦战, 今天这本面向21世纪的崭新的辞书即将与读者 见面, 期望此辞书能为中日交流尽微薄之力, 也希望广大读 者能够喜欢上“她”.
本书的主要特点：
1. 收词新. 此辞书共参考了日本国内最新出版的外 来语辞书二十余本, 从中精选近几年来使用频率高并相对 稳定的词约3万余条, 并在编撰过程中不间断地致力于收 集日本电视. 报刊上出现的最新词约1万余条, 共收词约4 万3千余条.
2. 词义新. 有许多外来语词虽然很早就进入日语词 汇中, 但随着时代的变迁这些词除了原来的意思以外又被 赋予了新的涵义, 在编撰过程中作者尤其注意了这些词的 诠释工作.
3. 适合不同层次的读者使用. 作者在主要致力于收 集新词的同时, 考虑到一般学习者的需要, 还收入常用词汇 1万2千余条.
4. 收词涉及领域广. 本书收词范围涉及政治. 经济. 社会. 军事. 新闻. 科学技术. 体育. 音乐. 电影. 电视. 戏剧. 医药卫生. 时装等领域, 可谓一本综合性的最新外来语辞 书.
5. 书后附录了日语中新出现的缩略语及世界主要人 名. 地名, 以方便读者.
在编撰过程中, 自始至终得到了北京大学出版社语言 编辑室的郭力. 许耀明诸先生的大力支持, 得到了东京农业 大学语言学教授熊谷明子. 千叶刚. 久能木利武. 山寄文男 等诸多专家学者们的热心指导. 稿件的电脑文字处理由慈 华担任, 还有, 慈华. 张丽. 李敏. 郑曙光. 尹霁虹等为校对工 作付出了辛勤的劳动. 在此一并表示诚挚的谢意!
作者代表 张作义
2000年 10月