我初次访问中国是在1985年，至今，已经过去14年的岁月。在这14年间，我曾10次访问中国，在中国停留的时间已经超过了230天。这期间，我在多所大学、研究部门以及各种有关的专业生会中，进行了演讲、制作方面的技术指导等广泛的交流活动。和中国同行的相识及交流，对我有着极为重要的意义。今后，我期待着与中国的同行们有更为广泛深入的交流机会。可是，到中国去有大海的阻隔，不乘飞机是不可能的。想随时尽情的和中国友人相会也是不可能的。同样地，中国的朋友们想到日本来会我也是相当困难的可喜的是，最近，我所著的“基础造型系列（全四卷）”将被译成中文在中国出版。我认为读书也等于以另一种形式使读者和作者相会。并且，通过我的研究，使读者能够得到更广泛的各种知识和信息，这使我感到由衷的欣慰。使这套书能够在中国出版，是由北京的清华大学美术学院博士、副教授林华先生和曾在我校任教的文教大学客座研究员张强先生共问策划而成的。1998年秋天，他们俩来到我的研究室提出：希望将我所著“基础造型系列”（全四卷）以中又简体字翻译出来，由北京的中国计划出版社出版发行。听了他们的介绍，我认为中国计划出版社是一个非常出色、正规、有信用的出版社，又为他们俩人的热情所感动。并当场接受了他们的要求。在中国计划出版社徐萍社长和日本原书上版社――六耀社细川靖夫社长的大力支持下，各项具体的工作迅速展开了。图版的制作，则由中国方面用最好的设备由原版书直接复制而成。这套书的翻译和装帧设计，由林华先生负责。林先生是清华大学美术学院教务办的副主任、副教授、博士，曾在日在最大的广告公司――“电通”和具有百年历史的日本高千穗商科大学研修过。林先生的著作才有关于《设计艺术形态学》和《P.O.P.广告设计艺术》方面的书。林先生不单从事平面设计的研究，也进行立体关系设计范围的研究，正适合担当此职。一本书的出版，需要备方面人员的共同努力。这套书的出版也不例外，是由上述的各位大力协作而得以成功的。我作为著作者，非常感谢各位先生为此所做的努力，并与大家共同分享中文版顺利实现的喜悦。通过这套书的出版，我将在书中与各位让老朋友幸会，也将与更多的新朋友相识。中国和日本是邻邦，两国之间活跃、广泛的交流，必将对世界文化的发展做出贡献。v
鄂公网安备 42010302001612号 