文化与翻译

     目录
   序 言
   翻译中的文化比较
   翻译与文化繁荣
   文化研究语境下的翻译研究
   走向中西比较文化语境下的翻译研究
   跨文化翻译：距离与近似
   文化交流与翻译
   文化视域中的翻译文学研究
   东边日出西边雨——诗歌翻译中的跨文化视角
   译语接受的文化特质与形式
   论口译者的跨文化意识
   文化预设与误读
   谈谈误译的文化背景
   文化观念与翻译
   语际翻译中的文化因素
   文化差异与读者反应——评Nid 的读者同等反应论
   论意译、直译、不译的社会语言学与跨文化交际涵义
   文化缺省与翻译补偿
   从文化角度论汉译英中的变形与求信
   更广泛、更及时的交流：消除交际障碍的一个方法
   翻译中的文化因素：异化与归化
   词语的文化内涵与翻译
   文化及其翻译
   汉译外：传播中国文化的媒介——浅谈杨译《儒林外史》
   英文本对文化词语的翻译
   英汉比喻性词语中文化内涵及翻译
   汉英动物词语的文化内涵
   宗教文化与翻译
   姓名的翻译与跨文化交际
   从跨文化角度看英语异形诗的汉译
   谈翟理思英译《三字经》
   社会文化因素对翻译教材的影响