戴木帽的女孩

　　童话是“美丽的故事”，这是我国著句翻译家、家者江枫先生在与我的一次电话交谈中，对童话所作的高度概括。江老给本丛书的题词“童话童话，童话如花；童话童画”正颇富诗意地表明了童话的美丽这一特点。似花如画，多么美丽的情景啊！编译完这套近70万字的书后，我对此也深有同感。我觉得童话的美主要体现在两个方面：一是就故事内容而言所表现出思想美丽，二是就故事形式而言所表现出的形象美。这本书中的内容大多源自多种不同语言中一些脍炙人口的传统童话。这些童话如同人类创造的其他东西一样，历史悠久。它们曾经裸体的蛮族妇女之口，讲述给裸体的蛮族儿童；它们也曾被我们最早进入文明的祖先所继承。这里的故事都是从“很久很久以前”开始，到“过上幸福的生活”结束。虽然内容烂熟于心，我们仍然可以被感动，可以和这些神奇的文字一起穿行于童话神奇的时空。在这里，心中最细微最柔软的神经一次次被它拨动。

　　安德鲁·兰（1844—1912）英国学者，诗人，荷马史诗研究专家及翻译家，以写童话故事和翻译荷马史诗著称。所编著的世界童话故事集获得了后人盛赞。他自己创作的童话故事《费尔尼利的黄金》、《普里吉欧王子》和《潘托弗里亚的里卡多王子》等则成为著名儿童读物。