抒情诗与传说

　　古斯塔沃·阿道弗·贝克尔是19世纪西班牙伟大的浪温主义诗人，他在短暂的一生中写下了不少名优美诗篇，他的《抒情诗集》是西班牙史上印的版次最多的作品，本书从他的众多抒情诗中精选了97首，以飨我国读者。在这些抒情诗篇中，有发自作者心底的心曲，有赞美大自然的颂歌；有的抒发人们的向往和追求，有的倾炽热的、拔人心弦的情歌和献给恋人的情诗……这些诗语言优美、流畅，感情细腻、真挚、读来琅琅上口。回味无究。除此，本书还收入了贝克尔的8篇传说故事，在这些故事中，诗人塑造了许多各式各样的动人形象，给人以启迪和美的享受。

　　尹承东，西班牙文翻译家。1939年生于山东省茌平县博平镇。1965年毕业于北京外国语学院西班牙语系。1984年——1986年在南美歌伦比亚卡罗·伊·奎尔沃高级语言研究院和安第斯大学深造，研究西班牙语和拉丁美洲文学。青年时代曾从事文学创作，发表过短篇小说和诗歌。现任中央编译局副局长、副秘书长兼文献翻译部主任，亚洲西班牙语文化学者协会理事，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会副会长。校审和翻译西班牙及拉美长短篇小说10余部，并写有外国文学评论多篇，是我国较有成就的西班牙、拉丁美洲文学传播者。主要译著有《三角帽》、《君走我不留》、《抒情诗与传说》等。