失群的鸟：修订本 英汉对照

　　《失群的鸟》是泰戈尔于一九一六年夏天去日本时在海上用英文写的。其中一部分采自他一九00年出版的短诗及寓言合集《锯屑》自译而成。很明显的，这种简短美妙的哲理诗体是受了日本俳句体的启示，这已是好些写泰戈尔评论和传的人所承认的人。这种小诗的好处是能以少许胜多，往往留下不尽的意思让读者自己去回味。真像海鹅卵石，每一颗自有一个天地。\t\t

　　周策纵教授，1916年出生，湖南祁东人。1948年初赴美，获博士学位。现任威斯康辛大学东亚语言文学系及历史系教授。他以研究“五四”运动蜚声国际，对中国历史、文学、诗词、红楼梦、古文字等方面的研究，都有显著成绩。他的英文著作有：《五四运动史》、〈文林：中国人文研究集刊〉第一、二集等。中文著作有：〈论五国维人间词〉、《海燕》、《古巫医与“六诗”考中国浪漫文学探原〉、〈首届国际红楼梦研讨会论文集〉、〈白玉词〉、〈梅花词〉等二十余种。他曾到包括中国大陆在内的许多国家行地区讲学，发表论文、演讲辞160多篇，新诗及旧体诗词300多首。曾获得过美国古根海姆、福特过美国古根海姆、福特等多种学术奖。\t\t