片断：6.rate［reit］vt.定出等级，评定例hewasratedasoneofthebestpianistsintheworld.（他被评定为世界上最好的钢琴家之一。）7.Iwanttobedated，andratedtheonemostlidylyatyourside.＝Iwnatanttobedated，andtaredasthegirlwhoismostlikelytobeatyour－side.＝Iwantanttobedatedbyyouandbearoundwithyouallday.我希望能和你约会，并能整天和你在一起。学生的成绩单上，最了不起的评语莫过于老师这样的评语：“最有可能成就大事的人”。“theone（whois）mostlikelytosucceed”，可以给予学生莫大的鼓舞。这里作者竟然套用了这句话，而改成“theone（whois）mostlikely（tobe）atyourside”，显然是想和老师在一起了！8.Iwanttolearnallyourlipscanteachme.＝Iwanttolearnallthatyourlipscanteachme.＝Iwanttolearneverythingthatyourlipscanteachme.我想要学习你的双唇所能教给我的一切。9.Onekisswilldoatthestart.＝Ifwecanstartwithakiss，allthegoodthingswillkeepcoming.我们若能以吻开始，那么好事就会接二连三地发生。10.I’msurewithalittlehomeworkI’llgraduatetoyourheart.＝I’msureifyoucanteachmeathome，Iwillwinoveryourheart.原歌词为“我确信你若能在家里教我一点家庭作业，我一定可毕业，并进入你的心房。”此处暗示“老师你若能陪我做家庭作业，我就有机会与你亲近，将来毕业，我就是你的人了”。本书前言原书序每当听到“LoveMeTender”，总想起那段青涩、凝狂的年少岁月，与几位同学缩衣节食，用简陋乐器拼凑起来的合唱团，哼哼唱唱着这歌词含义都不大懂的旋律。至今，年事渐长，对英文已有了解，方才深刻体会出许多西洋抒情老歌其歌词中丰富的涵义。因此，更加对这些时而深情、时而俏皮、时而发人深省、饶具深意的歌曲无限怀念，也更加体会出借听歌学英文的好处。但在求诸坊间之录音带及歌本时，却常发现其中所附之歌词多半错误百出，惨不忍睹，令人无所适从。笔者有感于此，遂动员常春藤编辑群，耗费一年功夫，投注大量人力、物力、完成这本完全与众不同的英文抒情老歌精选集。本歌集之特色，乃是将每一首歌附上简谱、正确原曲歌词、中文译文，并首创解析歌词之方法，将歌词中之单词、短语作注解，句子文法加以解析，并以浅显易懂的英文阐释句义。我们的作法是：先由数千首西洋歌曲中精选出旋律优美的歌曲，其中包括知名歌手多人，如TomJones（汤姆·琼斯）、ElvisPresley（猫王）、JohnnyHorton（强尼·荷顿）……等，再由本人及常春藤外藉英文编辑反复多次听写出正确的歌词，将歌词译为中文，并考证歌词的真正涵义，将歌词中的hiddenmeaning（隐义），以简明易懂的英文句加以paraphrase（释义），使读者能完全掌握歌曲的真义。此外，我们更将单词、短语逐一作注解，并加上例句，复杂的句子更加上文法分析，裨使读者能在阅读本歌本时，充分了解歌词含义、更了解其用字、句型……等，而达到在歌曲中学好英文的目的。但愿这是本能让读者爱不释手，在了解歌词中学好英文的歌本。
鄂公网安备 42010302001612号 