小毛驴与我：安达路西亚挽歌

　　作者简介：胡安·拉蒙·希梅内斯，西班牙著名现代诗人，毕业献身于文学创作，著有诗集20余部。诗艺早在1900年即受肯定，1920年执西班或语诗坛牛耳，1956年获颁诺贝尔文学奖，奠立其世界文学巨擘的地位。一部感动了无数成人，更受到世界不同肤色孩子们喜爱的诺贝尔奖文学经典；与《小王子》、《夏洛的网》齐名；继《圣经》、《唐吉轲德》之后，西班牙语世界最受欢迎的作品；两岸著名作家严文井、余光中撰文倾情推荐；无可比拟的希梅内斯，他看到的美是我们一百双眼睛加在一起看不到的！这是一首快乐和痛苦的二重奏，催人泪下，让人感伤不已。三毛说，那是“叫人一读首篇就会哭的书”。这是一本语言、意境那十分优美的“羽量级绝妙小品”。台湾散文家余光中评论说：“这一百多篇小品很少叙事，多为抒情，往往始于写景，转而造境，由实入虚，臻于虚实相生的环境……书中最美的段落都洋溢诗的抒情，不是描写行动，便是想像不凡。”这是一个笔触优美、多见巧思、难得一见的中译本。同为翻译家的余光中评论说：“林为正的这本新译，信实可靠，译笔雅洁，我愿向计者力荐……实在是相当称职而时见妙趣的译文。读者若能中英对照细读，必当获益不浅”。内容简介：很多年以前，在西班牙某一个小乡村里，有一头小毛驴，名叫普儿。它像个小男孩，天真、好奇而又调皮。它喜欢美，甚至还会唱几支简短的咏叹调。它有自己的语言，足以充分表达它的喜悦、欢乐、沮丧或者失望。小毛驴普儿躯体娇小，全身毛茸滑溜，聪明可爱，体贴又有耐性，是许多孩童的玩伴，也是作者的知己。他们相依为命，一同走过美丽的原野、村庄、山岗、教堂、大街、小巷……走过诗人的故乡——西班牙韦尔瓦省的摩格尔。这是一组西班牙南方的风情画，也是献给普儿的一首长长的抒情诗。普儿在作者细腻生动的描绘下、跃然纸上，引人入胜，触动了各地读者的心。本书出版不久就被译成英、法、德、意、荷等多种文字，所有西班牙语国家都把它选入中小学课本。在欧洲，在这本书与《小王子》、《夏洛的网》齐名，成了家喻户晓的读物，而作者也因此作获得了诺贝尔文学奖。

　　胡安·拉蒙·希梅内斯，西班牙著名现代诗人，毕业献身于文学创作，著有诗集20余部。诗艺早在1900年即受肯定，1920年执西班或语诗坛牛耳，1956年获颁诺贝尔文学奖，奠立其世界文学巨擘的地位。译者简介：林为正，台湾中山大学外文研究所硕士，现任教于台湾暨南大学外文系，讲授翻译等课程。译有《莫非定律》、《引经据典说英文：莎士比亚篇》等书。苏正隆，台湾大学外文系毕业，台湾书林出版公司发行人，兼任台湾师范大学翻译研究所助理教授，讲授“笔译专业介绍”、“笔译实习”等课程。现为英国补次茅斯大学访问学者。