福雷艺术歌曲选：中法对照

定　价：¥30.00

作　者：	喻宜萱，陈瑜编；喻宜萱译
出版社：	人民音乐出版社
丛编项：
标　签：	曲/谱

购买这本书可以去

ISBN：	9787103022771	出版时间：	2004-09-01	包装：	平装
开本：	30cm	页数：	200	字数：

内容简介

　　这次翻译的歌词都是诗作，不少诗句很难直译，故采用了直译和意译相结合的译法。由于法语语法与汉语不同，按前者的语法规律译成汉语常出现倒装句，其中一部分，按汉语语气顺过来了，另一些则未动。此外，有些诗句，需将两三句连起来译，才能按汉语语气的顺序译出来。因此，每句法文原诗与每句汉语译词，虽是上下行对列着，但上下对句的内容并非都是相一致的，故有些词句需连起来看。由于我们的水平有限，仍有不少疏漏和错译之处，恳请读者多加指正。这次编选的歌词，都是我们学院图书馆或某些声乐教师备有歌谱的。福雷（1845~1924）的声乐作品中，还有不少佳作，因为没有乐谱，故暂付缺如。

作者简介

暂缺《福雷艺术歌曲选：中法对照》作者简介

图书目录

1．爱之梦
2．莉迪亚
3．渔夫之歌
4．水边
5．梦后
6．西尔维
7．奈尔
8．被抛掉的花
9．秋季
10．一日诗
（1）小相遇
（2）永远
（3）永别
11．摇篮
12．我们的爱情
13．秘密
14．爱之歌
15．伊斯帕昂的玫瑰
16．晨曦
17．牢房
18．祈祷
19．月光
20．忧伤
21．佳歌集
（1）一位在光环中的圣女
（2）自黎明来临
（3）洁白的月亮在树林中闪烁
（4）我走上了负心之路
（5）真的，我几乎害怕
（6）在你消失之前
（7）这将是一个晴朗的夏天
（8）不是这样吗?
（9）冬季已过
22．忧郁
23．绿
24．憧憬
25．曼陀林
26．在暗中