本集收入的剧本不仅是英诺诚先生本人的译作精品，也代表了我国话剧翻译的最高水平。《请君入瓮》将贵族口中的无韵诗体和幽默俏皮的下层语言相结合，亦庄亦谐，相映成趣，颇得时代风气，是莎翁翻译剧作中独树一帜的范例。《推销员之死》为使译文保留住原作的风韵，抓住剧中人物是出身于纽约布鲁克林区的小人物这一特点，选择了京味极浓的天桥方言为依据，突出了人物的生活环境与物质境遇，语言鲜活而富有生活气息，得到了剧作者密勒先生的充分赞赏，成为享有此剧在全球范围内惟一具有上演权的中译本。至于《上帝的宠儿》，翻译难度更大。不过剧作家的学者功底与莫扎特的高度知名，加上剧中浓厚的宗教色彩，使英若诚得以在更加广阔的天地里展示其翻译才华。译文中诗意与粗俗的强烈反差既反映了原作的风貌，又使演出具备了生动性与层次感，使其充满艺术张力与鲜明的个性。《哗变》是一出以机智的语言和紧凑的情节而引起广泛关注的剧目。剧中无一女性角色，没有场景变化，语言遂成为惟一重要的表演媒介。英氏译本的语言简洁、准确、节奏明快，为这出以“话”为本的成功剧目奠定了基础。《芭芭拉少校》是以言辞机智而著称的萧伯纳的名剧之一。英氏译本俏皮、活泼，颇有原作气质，演出时便可常常听到观众的笑声。
鄂公网安备 42010302001612号 