本词典由商务印书馆和牛津大学出版社合作出版，德语原文本是经过全面修订的德文图解词典Bildwörterbuch（亦即著名的《杜登图解词典》）第三版，英文本是由德文本直接翻译的，而法语、日语和西班牙语3个文本则是由英文本转译的。《杜登图解词典》用图示这种直观的方法来解释各种事物，简捷清楚，读者按图索骥，一目了然。词汇以所属范畴分类，既便于查找，也为读者提供了一个完整的知识系统。全书收词近3万条，附图384幅，天文地理、声光化电、文化教育、音乐美术、医疗保健、体育运动、食品服装，乃至人体结构、动物植物、娱乐设施等等无不涉及，真可谓世界万象包罗无遗。图片形象准确，线条清晰，细致入微，生动悦目。因此，这本独特的词典多年来一直享誉欧洲，风行全世界。我馆此次出版的《杜登图解词典》外汉对照本，不仅为每个词条提供了汉语译文，而且在书末附有按字母顺序排列的外文索引（今后如有必要，再版时还将附上按汉语拼音顺序排列的汉语索引）。汉语译文是由原出版者提供的，但原译文在若干专门术语和物件名称的译法上与内地的惯用译名不同，因而我们对原译文作了一些修改，如有不当之处，概由我们负则。对原书的个别图片，经牛津大学出版社同意，我们也作了一些必要的技术处理。然而，由于原书涉及面过广，其中又以西方事务居多，译文中如尚有未尽完善之处，欢迎广大读者和专家学者指正。
鄂公网安备 42010302001612号 