歌妓与舞女

　　这是西班牙多产作家拉蒙·佩雷斯·德·阿亚拉的一部重要作品。小说描写青年诗人、剧作家竽奥菲罗短暂一生的爱情悲剧。年轻的特奥莫罗离开寡母来到马德里，开始步入文坛。不久，他结识了高级妓女罗西娜，随即沉缅于色欲之中而不能自拔。有一次，他为了穿得体面，以便同罗西娜去郊区小住，竟然偷了朋友的钱去做衣装。这铸下了他的终身大错和无法弥补的憾事。不外，他的诗剧《露天下》公演，但并没有取得预斯的成功。这时，又雪上加霜，罗西娜抛弃了他，重新回到她的昔日情人的怀抱。特负奥菲罗精神崩溃，身体不支。弥留之际，他向众人做了忏悔，请母亲把他偷的钱如数还给朋友；母亲也做了忏悔，说他是神父的私生子。小说的悲剧气氛达到了高潮。

　　李德明，1938年12生于天津。1963年12月在北京外国语学院毕业后留学古巴，专攻西班牙语语言、西班牙和拉美文学。回国后在北京语言学院任教。1968年调国家名誉主席宋庆龄创办的对外刊物《今日中国》工作；现任该刊西班牙文部主任。译审。1992年，获政府特殊津贴。记者是我国较有成就的翻译家，对西班牙文学和拉美文学有较深入的研究，翻译出版了西班牙、拉美和中国著名作家的长篇小说达30余种。译者是中国作家协会会员，中国翻译工作者协会理事，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会常务理事。