海鸥

　　本书描写了一个绰号“海鸥”的安达卢西亚年轻女子马利莎拉达三次婚恋的不幸遭遇以及她与公爵、斗牛士之间的陷爱私情。她孤傲冷艳，贪羡荣华；从渔家女到名歌星又到农家妇，饱尝了世态炎凉和人生变幻；有过美梦成真后的迷醉不醒，也品尝了幻梦破灭后的难咽苦果……丈夫因她的不贞而远走异邦，客死他乡；情夫斗牛士惨死在她的眼前；大病又夺去了她的美妙歌喉。命运之神把她从荣誉的巅峰抛到失意的深谷。带着昙花一现的明星梦。最后她无奈之下嫁给了昔日单恋着她的乡下理发师，找到了自己的悲惨归宿。菲·卡瓦耶罗是西班牙卓有成就的女作家，其作品流传广泛，影响深远。《海鸥》是她的代表作，它开创了西班牙现实主义小说的新纪元。

　　李德明，1938年12生于天津。1963年12月在北京外国语学院毕业后留学古巴，专攻西班牙语语言、西班牙和拉美文学。回国后在北京语言学院任教。1968年调国家名誉主席宋庆龄创办的对外刊物《今日中国》工作；现任该刊西班牙文部主任。译审。1992年，获政府特殊津贴。记者是我国较有成就的翻译家，对西班牙文学和拉美文学有较深入的研究，翻译出版了西班牙、拉美和中国著名作家的长篇小说达30余种。译者是中国作家协会会员，中国翻译工作者协会理事，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会常务理事。