侯爵府内外

　　本书是西班牙文学史上杰出的女作家埃·帕·巴桑的最著名长篇小说，也是评论界评论得最多的一部作品。曾先后印行过16次。作品以神父胡里安几次进出乌略亚侯爵府为主线，以堂佩罗侯爵与努契娅和萨贝尔这两个不同阶层女人的婚姻关系的发生、发展为情节，通过其爱情悲剧，描绘了一幅19世纪下半叶西班牙剧烈动荡的社会图景。在女作家的笔下，小说中的人物栩栩如生，有血有肉，个性十分鲜明；堂佩德罗粗鄙野蛮；努契娅温柔重情；萨贝尔貌美动人，是主人兽欲的牺牲品；神父胡里安心地善良，胆小怕事；管家普利米蒂沃阴险狠毒；私生子佩鲁乔顽皮可爱。此外，法官夫妇、大祭司兄妹、“利箭”、“陷阱”等人物也都各具特色，他们的形象跃然于纸上，宛如一幅幅生动的人物素描。

　　李德明，1983年12月生于天津。1963年12月在北京外国语这院毕业后留学古巴，就读于哈与那大学文学院，专攻西班牙语语言、西班牙和拉美文字。回国后在北京语言学院任教。1963年调国家名誉主席宁庆龄创办的对外刊物《今日中国》工作，现任该刊西班牙文部主任，译审。1992，获政府特殊津贴。译者是我国较有成就的翻译家，对西班牙文学和拉美文字有较架入的研究，翻译出版了西班牙、拉美和中国著名作家的长篇小说达30余种。