斯居德丽小姐（德汉对照）

　　1680年秋天，巴黎发生了一系列神秘的谋杀案，被害人身上佩带的贵重首饰全都不翼而飞。作为路易十四宫廷里署名诗人的斯居德丽小姐，万万没有想到，因为一句玩笑话，竟然把自己牵涉进了这些离奇的谋杀中。一切尚在扑朔迷离之中时，金匠卡第拉克的死却慢慢揭开了谋杀背后古怪离奇的杀人动机......

　　E.T.A.霍夫曼（1776-1822年），出生于东普鲁士，在大学学习法律，毕业后担任了国家公职。他还学习了音乐，俨然是一位艺术家——既是指挥家，又是画家，但首先是诗人。这两种不同的生活领域为他的作品提供了互相矛盾的题材：现实与幻想相互并存，梦幻与真实相互交织。尤为重要的是非合理的、魔幻的、无知觉的和半知觉的主题。作为德国浪漫派的代表之一，霍夫曼通过刻画人的心理和描写人性矛盾，给现代欧洲文学创作留下了深远的影响。在作品《雄猫穆尔的生活见解》（1820-1822年）中掺杂了一个艺术家的传记断片——即围绕表象和存在这个中心问题展开情节。作品集《谢拉皮翁兄弟》（1819-1821年）收集了霍夫曼最好的短篇小说，其中包括这个侦探故事。在这篇小说里，我们可以清楚地看到浪漫主义向现实主义的转变。