重构改善既有代码的设计（英文注释版）

Chapter 1：Refactoring，a First Example 重构，第一个例子　
　The Starting Point 起点　
　The First Step in Refactoring 重构第一步　
　Decomposing and Redistributing the Statement Method 分解并重组slalemenl方法　
　Replacing the Conditional Logic on Price Code with Polymorphism 用多态代替价格条件逻辑代码　
　Final Thoughts 结语　
Chapter 2：Principles in Refactoring 重构原则　
　Defining Refactoring 何谓重构　
　Why Should You Refactor? 为何重构　
　When Should You Refactor? 何时重构　
　What Do I Tell My Manager? 怎样说服经理　
　Problems with Refactoring 重构的问题　
　Refactoring and Design 重构与设计　
　Refactoring and Performance 重构与性能　
　Where Did Refactoring Come From? 重构的起源　
Chapter 3：Bad Smells in Code(by Kent Beck and Martin Fowler) 代码坏昧　
　Duplicated Code 重复代码　
　Long Method 过长方法　
　Large Class 过长类　
　Long Parameter List 过长参数列表　
　Divergent Change 发散式变化　
　Shotgun Surgery 霰弹式修改　
　Feature Envy 特性依恋　
　Data Clumps 数据泥团　
　Primitive Obsession 基本类型偏执　
　Switch Statements switch语句　
　Parallel Inheritance Hierarchies 平行继承体系　
　Lazy Class 冗余类　
　Speculative Generality 理论上的一般性　
　Temporary Field 临时字段　
　Message Chains 消息链　
　Middle Man 中间人　
　Inappropriate Intimacy 过度亲密　
　Alternative Classes with Different Interfaces 接口不同的等效类
　Incomplete Library Class 不完整的库类　
　Data Class 数据类　
　Refused Bequest 拒绝继承　
　Comments 注释过多　
Chapter 4：Building Tests 构建测试　
　The Value of Self-testing Code 自测试代码的重要性　
　The JUnit Testing Framework Junit测试框架　
　Adding More Tests 添加更多测试　
Chapter 5：Toward a Catalog of Refactorings 重构目录　
　Format of the Refactorings 重构描述的格式　
　Finding References 寻找引用　
　How Mature Are These Refactorings? 这些重构的成熟度如何
Chapter 6：Composing Methods 组合方法　
　Extract Method 提取方法　
　Inline Method 内联方法　
　Inline Temp 内联临时变量　
　*Replace Temp with Query 用查询方法代替临时变量　
　Introduce Explaining Variable 引入解释性变量　
　Split Temporary Variable 分离临时变量　
　*Remove Assignments to Parameters 去除参数赋值　
　Replace Method with Method Object 用方法对象代替方法　
　Substitute Algorithm 替换算法　
Chapter 7：Moving Features Between Objects 在对象之间移动特性
　*Move Method 移动方法　
　Move Field 移动字段　
　Extract Class 提取类　
　Inline Class 内联类　
　Hide Delegate 隐藏委托类　
　Remove Middle Man 去除中间人　
　Introduce Foreign Method 引入外加方法　
　*Introduce Local Extension 引入本地扩展类　
Chapter 8：Organizing Data 组织数据　
　Self Encapsulate Field 自封装字段　
　Replace Data Value with Object 用对象代替数据值　
　Change Value to Reference 将值对象改为引用对象　
　Change Reference to Value 将引用对象改为值对象　
　Replace Array with Object 用对象代替数组　
　Duplicate Observed Data 重复被观察数据　
　*Change Unidirectional Associationto Bidirectional 将单向关联改为双向　
　Change Bidirectional Association to Unidirectional 将双向关联改为单向　
　*Replace Magic Number with Symbolic Constant 用字面常量代替魔数　
　Encapsulate Field 封装字段　
　Encapsulate Collection 封装集合　
　Replace Record with Data Class 用数据类代替记录　
　*ReplaceType Code with Class 用类代替类型码　
　Replace Type Code with Subclasses 用子类代替类型码　
　Replace Type Code with State/Strategy用State/Strategy 代替类型码　
　Replace Subclass with Fields 用字段代替子类　
Chapter 9：Simplifying Conditional Expressions 简化条件语句　
　Decompose Conditional 分解条件语句　
　Consolidate Conditional Expression 合并条件语句　
　Consolidate Duplicate Conditional Fragments 合并重复的条件片段　
　Remove Control Flag 去除控制标志　
　Replace Nested Conditional with Guard Clauses 用守卫语句代替嵌套条件语句　
　Replace Conditional with Polymorphism 用多态代替条件语句　　Introduce Null Object 引入Null对象　
　Introduce Assertion 引入断言　
Chapter 10：Making Method Calls Simpler 简化方法调用　
　Rename Method 重命名方法　
　Add Parameter 添加参数　
　Remove Parameter 去除参数　
　Separate query from Modifier 将查询方法与修改方法分离
　Parameterize Method 参数化方法
　Replace Parameter with Explicit Methods 用显式方法代替参数
　Preserve Whole Object 保持对象完整
　Replace Parameter with Method 用方法代替参数　
　Introduce Parameter Object 引入参数对象
　Remove Setting Method 去除设置方法　
　Hide Method 隐藏方法　
　Replace Constructor with Factory Method 用工厂方法代替构造器
　Encapsulate Downcast 封装向下转型　
　Replace Error Code with Exception 用异常代替错误码　
　Replace Exception with Test 用测试代替异常
Chapter 11：Dealing with Generalization 处理泛化关系　
　Pull Up Field 上移字段　
　Pull UP Method 上移方法　
　Pull Up Constructor Body 上移构造器主体　
　Push Down Method 下移方法
　Push Down Field 下移字段　
　Extract Subclass 提取子类　
　Extract Superclass 提取超类
　Extract Interface 提取接口
　Collapse Hierarchy 合并继承层次　
　Form Template Method 形成Template Method　
　Replace Inheritance with Delegation 用委托代替继承　
　Replace Delegation with Inheritance 用继承代替委托5
Chapter 12：Big Refactorings(by Kent Beck and Martin Fowler) 大型重构　
　Tease Apart Inheritance 分解继承层次　
　Convert Procedural Design to Objects 将过程式设计转换为面向对象　
　Separate Domain from Presentation 将领域逻辑与表现分离
　Extract Hierarchy 提取继承层次
Chapter 13：Refactoring，Reuse，and Reality(by William Opdyke) 重构，复用与现实
　A Reality Check 现实的检验
　Whv Are Developers Reluctant to Refactor Their Programs？ 开发人员为何不愿重构程序
　A Reality Check(Revisited) 再谈现实的检验
　Resources and References for Refactoring 重构的资源和参考文献　
　Implications Regarding Software Reuse and Technology Transfer 对软件复用与技术传播的意义　
　A Final Note 结语　
　References 参考文献　
Chapter 14：Refactoring Tools(by Don Roberts and John Brant) 重构工具　
　Refactoring with a Tool 使用工具重构
　Technical Criteria for a Refactoring Tool 重构工具的技术标准　
　Practical Criteria for a Refactoring Tool 重构工具的实用标准
　Wrap Up 结语　
Chapter 15：Putting It All Together(by Kent Beck) 集大成　
References参考文献　
List of Soundbites 要点列表
Updates 更新内容　
Index 索引