伊本·白图泰中国纪行考

　　本书的主人公伊本•白图泰在风华正茂、才思敏捷的22岁便毅然决然地离开家乡，开始了亚、非、欧近30个国家的约30年的旅游生涯。认真阅读《异境奇观——伊本•白图泰游记》之后，就会发现凡具有世界影响的伟人的一生，都是一部感人至深的华章。高山仰止，游记文学是万种奇观的一面镜子。对年幼者来说，它是一本教科书；对年长者来说，它是人生经历的总结。在阅读此书的同时，仿佛看到一位远方来客风尘仆仆的举止言谈，面对他淳朴的音容笑貌，从而被他所描述的一切深深感动。这部书是作者在翻译、考证《异境奇观——伊本•白图泰游记》过程中的心得体会，收集到一起，编辑而成书。正所谓无心插柳柳成荫，这是翻译的副产品。我在翻译过程中试图运用历史唯物主义的观点和辨证的分析研究方法，在尽可能多地占有历史、地理、社会、宗教的材料的基础上，对这位中世纪的历史人物及其在华所见所闻的情况进行了全面地研究，得出了迄今为止最新的综合研究结论。这是中国东方学及白图泰学研究人员从20世纪初至今连续努力探讨的结果。但是，这份研究报告不是这一领域研究的终结，而仅仅是开始。我的这一篇文字只能。是抛砖引玉性质的试探而已。中国与阿拉伯、中国与非洲自古以来就有着深厚的友谊。华夏文明与阿拉伯文明关系密切，从来就相互支持，相互帮助，促进文明对话，谋求共同发展。本文共分三篇，上篇：伊本•白图泰与《异境奇观——伊本•白图泰游记》，全面介绍伊本•白图泰其人、其书、其事及其历史意义；中篇：伊本•白图泰中国纪行考，分30节分别介绍了伊本•白图泰在华期间的所见所闻及其真实性；下篇：结论与展望。

　　李光斌，名长生，祖籍天津市宝坻县。1936年3月5日生于内蒙古自治区赤峰市红石山下、英金河畔，家境贫寒。父亲名讳李靖岚，母亲名讳段雅萍。夫人郑淑贤。子女二男一女。1951—1954年，赤峰市（现属内蒙古）热河省立第二中学（初中）。1954—1957年，承德市（现属河北省）热河省立承德中学（高中）。1957—1961年，北京外国语学院英语系。1961—1964年，北京大学东方语言文学系阿拉伯语研究生班读研。1966—1971年，中央毛泽东著作翻译室。1971—1978年，中国驻科威特大使馆。1978—1979年，中国驻阿曼苏丹国大使馆。1979年，中国地名学会会员。1981年—1986年，中国驻也门大使馆。1987年，中国社会科学院外国文学学会阿拉伯文学研究会会员。1988年，中国亚非学会会员。台湾《世界地理杂志》编辑顾问。1991年，被列入中华人民共和国人事部专家档案数据库阿拉伯语专家行列。1993年，阿拉伯语正译审，资深翻译。1998年，享受国务院颁发的政府特殊津贴、荣获特殊贡献奖证书。2003年11月，被开罗阿拉伯语言科学院选为外籍院士，获“终身外籍院士”荣誉称号。2004年，出席联合国教科文组织在巴黎举办的纪念伊本·白图泰诞辰700周年的巴黎国际论坛并宣读了题为“伊本·白图泰与中国”的论文。2004年，组建北京图泰翻译研究服务中心。被朝阳区推选为北京市“学习型家庭”，并由北京电视台来家现场直播作了报道。2005年出席埃及语言科学院年会，在会上作了题为“伊本·白图泰中国纪行考”（阿拉伯文）的报告，还宣读了《伊本·白图泰——阿拉伯旅行家的泰斗》的论文，并参与了《新编阿拉伯语辞海》的编撰工作。2006年，中国与科威特建交35周年之际，受到科威特国埃米尔的表彰，颁发奖状，并被科威特巴疆大使誉为“民间大使”。2008年，被中国海外交通史研究会第五届理事会一次会议通过聘为顾问。