在新闻、出版、书刊翻译工作和日常学习、读报、交谈等活动中，我们经常遇到日本地名。日本汉字与中国汉字形同音不同，还有很多国字和假名，有时知其中文读音，却不知其日文读音，蒙文译音更是无法查找。我社于1980年出版的《外国地名蒙语译音手册》一书，对一些常见日本地名标注了蒙语译音，部分解决了上述困难。但这对于数以万计的日本地名来说还是杯水车薪，远不能满足需要。鉴于此，我们现将文都苏编写的《日本地名蒙语译音手册》一书奉献给广大读者，旨在彻底解决这一问题。本手册收集了日本国村庄以上全部居民点和行政区划的地名，以及山、河、湖、海等自然实体和人造景观地名12000条，标注了日本假名、拉丁文读音和蒙语译音。为了方便中国读者查阅，本手册地名采用日本汉字的中文读音汉语拼音顺序排列，释文还标明了地名所在县、市名称。我们相信，本手册在解决日本地名蒙语译音方面，对广大新闻工作者、编译人员和其它使用者定会提供较大的方便，而且对日本地名蒙语译音的规范和统一也会有很大的帮助。本手册日本地名蒙语译音的校订和拉丁文注音是由雷军完成的。此外，仁钦道尔吉、孟和巴特尔做了书后附录2—5部分的增补工作。
鄂公网安备 42010302001612号 