上海旧影

第一章 老城厢
Chapter One：The Old Town
筑城／Erecting the town walls
城门／The wall gates
拆除城墙／Pulling down the town walls
城厢古迹／Historical sites in the Old Town
第二章 租界始末
Chapter Two：The Concessions
租界之始／The establishment of the concessions
国中之国／The country within a country
海关／The Customs House
收回租界／The recovery of the concessions
第三章 外滩
Chapter Three：The Bund
外滩的嬗变／Evolution of the Bund
万国建筑／World architecture on the Bund
第四章 东方大埠
Chapter Four：Commerce & Industry
黄金水道／Modern shipping
金融中心／Financial center
商埠大观／City commerce
近代工业／Modern industry
第五章 市政典范
Chapter Five：City Construction
租界道路／Roads in the concession
洋泾浜／Yang Jing bang (Yang king pang)Creek
苏州河桥梁／Bridges on Su Zhou Creek
都市交通／City transportation
公用事业／Urban utilities
第六章 文明印记
Chapter Six：Cultural Prosperity
西风东渐／Western influence
传播新文化／New culture
都市文化生活／Leisure life in the city