《长腿叔叔(英汉对照)》文字通俗而优美,整部小说除了开篇是第三人称描写外,其整体部分是由在孤儿院长大的少女乔若莎写给“长腿叔叔”的信组成,而“长腿叔叔”则是顽皮的乔若莎对资助她上大学却不肯透露姓名的好心理事的称呼。阅读没有回信的信札似乎是观看一场乏味的独角戏,然而,作者却以其生动、细腻的描绘,使我们从中看到了作品中所展现的不同人物,孤儿院院长李皮太太的古板、刻薄和势利;名门之后朱莉娅的保守、乏味和强烈的等级观念;中产阶级子弟莎莉的温柔、友好和善解人意;杰维少爷的温文尔雅与和蔼可亲;好心理事“长腿叔叔”的神秘、专制和对乔若莎的体贴与慈爱……当然,我们更看到了孤女乔若莎的活泼、俏皮、善良、热情及小小的虚荣、自卑与叛逆。