这本小型的《汉英双解常用习惯用语词典》是为学习汉语的外国人编写的，目的在于为他们提供一本可以随时随地使用的工具书。书中收录的词语是从母本《留学生汉语习惯用语词典》中筛选出来的，共一千多条，都是讲汉语的中国人口语上常用、意思浅显，且具有幽默、生动、形象的表达效果的习惯用语，其中包括语言学上所说的惯用语、谚语、俗语及少量的成语。总的来说，这本词典有如下一些特点： 第一，在语义方面，基本上采用说明解释的方法，避免用同义词注释和高度浓缩的简约解释。在词目的注释中，我们还增加了许多项目，如词目构成成分的注解、背景介绍和其他补充说明，以便外国学习者能看懂并理解词语的意义。 第二，在用法方面，特别注意提供与词目使用条件有关的各种信息，如包括词目的适用环境或准入场合、使用者的心态和听话人可能的反应、褒贬色彩、倾向性搭配、常用搭配、离合形式的搭配，以及某些特殊的否定形式等。 第三，在例句方面，每项意义都有两三个例句。它们都是现实交际中用得上的语句，而且意思完整、结构自足，足以展示习惯用语的使用环境和条件。此外，还在条目最后增设了“常用结构模式”，这些模式可以起到强化并增加例句句型的作用。 第四，在语言方面，本词典所有部分都采用了汉英双解方式，并在例句和搭配模式的后面附有汉语拼音，以便学习者认读汉字。
鄂公网安备 42010302001612号 