毛华奋翻译研究论文选

　　《融通中西·翻译研究论丛：毛华奋翻译研究论文选》就是理论研究．翻译实践和翻译教学“三结合”的成果。论文选的文章，不论是谈英汉翻译中词义的把握、汉英翻译中的“中式英语”，还是国俗语的汉英翻译和古诗英译比读与研究，以及翻译教学与翻译人才的培养，基本上都是属于翻译的应用理论研究的范围。这是他紧紧围绕自己的翻译教学和翻译实践所做出的研究成果。

　　毛华奋，教授，毕业于原杭州大学（现浙江大学，先后在原杭州大学和台州学院（前身为台州师专）从事英语教学及翻译实践与研究达半个世纪。现为台州学院外国语学院教授、浙江省作家协会会员、浙江省翻译协会常务理事、台州市外文与翻译学会名誉会长。参加翻译的项目主要有：《中国语言文化背景汉英双解词典>（商务印书馆）、《麦克米伦百科全书》1997年版，浙江人民出版社）、《当代英汉双解分类用法词典》（青岛海洋大学出版社）等；已发表学术专著及文学作品的译文150多万字，见于《40年后会怎样：你可以见到的未来》（未来学专著，三联书店）、《劳伦斯评论集》（上海译文出版社）、《波希米亚女郎》（“维拉凯瑟作品选”，人民文学出版社）、《哈代精选集》（山东文艺出版社）、《活僵尸》（长篇小说，法律出版社）、《科幻之路》（系列科幻小说，福建少儿出版社和北京大学出版社）、《太阳的金色苹果》（科幻小说集，上海科技教育出版社）等：撰写并发表翻译研究、外国文学研究、英语语言及教学研究的论文60多篇，见于《中国翻译》、《外国文学研究》、《外语研究》、《外语教学》、《解放军外语学院学报》、《西安外国语学院学报》、《福建外语》、《疯狂英语（教师版）》等学术期刊及《国俗语义研究》、《汉译英实践与技巧》、《中国当代翻译百论》、《莎士比亚与二十一世纪》、《翻译研究新论》等学术文集。2007年出版20万字的学术专著《汉语古诗英译比读与研究》（上海社会科学院出版社）。近期将出版的有：《毛华奋翻译研究论文选》（本书）和翻译作品选。