缅甸古典小说翻译与研究（缅甸卷）

　　小说起源于古代的神话传说。缅甸的小说也不例外，最早是脱胎于佛本生故事的。缅甸的第一部小说是一部宣讲佛教教义与故事的小说《天堂之路》是一位缅甸高僧信摩诃蒂拉温达写于16世纪初的作品。缅甸小说描述的内容从“天堂”逐步走进“人间”，到18世纪中叶才出现了俗家人士瑞当底哈杜创作的把“天堂”与“人间”结合在一起的小说《宝镜》。这也是缅甸的第一部富有浪漫色彩的畅想小说，也可称作是一部具有神幻色彩的宫廷爱情小说。译者通过对《天堂之路》、《宝镜》这两部小说的译介与评论，使读者明晰了解缅甸古典文学主要文体之一小说的发展历程。

　　李谋，1955年11月生，河北唐山人。北京大学外国语学院教授、博士生导师。2009年获中国翻译协会颁发的资深翻译家荣誉证书。长期从事缅甸历史文化的教学与研究。合著《缅甸文化综论》、《缅甸文学史》、《东方文学概论》、《四大文化与东南亚文学》、《缅甸历史论集——兼评》《琉璃宫史》、《多元交汇共生——东南亚文明之路》、《古代东南亚史》等。译注《琉璃宫史》等缅甸名著、文献多篇。参加《中国大百科全书》、《东方文学词典》、《万国博览亚洲卷》、《缅汉词典》等大型辞书编撰。发表论文多篇。林琼，北京大学外国语学院副教授。1984年进入北京大学东语系缅甸语专业学习，1992年毕业后留校任教至今。长期从事缅甸语教学工作，编著《缅甸语教程》第二册，参与编著《简明缅汉汉缅词典》、《汉英缅分类词典》、《四大文化与东南亚文学》，发表论文多篇。