华研外语·新题型·淘金大学英语4级翻译200篇（词汇+技巧，4级段落汉译英全方位突破）

Part I 段落汉译英应试技巧
第一章 翻译新题型介绍
一、题型介绍
二、如何备考
三、答题步骤
四、翻译评分标准
第二章 汉译英翻译10个技巧
技巧1：了解中英文区别，避免机械对等翻译
技巧2：从动词入手理清句子主干，确定修饰成分
技巧3：确认词义内涵，巧妙处理难词
技巧4：根据篇章逻辑及英语表达习惯，相应增词
技巧5：根据上下文语境及英语表达习惯，适当减词
技巧6：巧妙确定时态
技巧7：灵活确定语态及转换
技巧8：无主语句的翻译
技巧9：长句拆译
技巧10：短句合译
第三章 汉英译主题词汇
中国传统文化
中国传统节日
中国饮食文化
中国传统手工艺
中国传统表演艺术
中国历史
中国商业经济
学校教育
旅游交通
地理环境
医疗健康
政治法规
信息科技
第四章 100条经典单句翻译训练
Test 1
Test 2
Test 3
Test 4
Test 5
Test 6
Part II 段落汉译英训练200篇
基础训练80篇
1. 交谈话题
2. 地铁报
3. 面子
4. 礼物馈赠
5. 大学生互联网创业
6. 下午茶
7. 高校新生开学经济
8. 筷子
9. 火锅
……
77. 中国园林
78. 高考英语改革
79. 京杭大运河
80. 汉语桥
提高训练70篇
81. 风水
82. 铁路发展
83. 北京胡同
84. 高校博物馆
……
147. 中国人海外度假风潮
148. 中国经济
149. 满月与抓周
150. 中国经济挑战
冲刺训练50篇
151. 城市化进程
152. 放弃自行车骑行
153. 科举制
154. 气功
155. 清明节
……
195. 铜鼓文化
196. 元曲
197. 天安门广场
198. 郑成功
199. 泥塑
200. 文房四宝