苗族姊妹节（中英文对照）

引言
Foreword
第一章 源远流长的姊妹节
Chapter One?The Long History of Sister Rice Festival
话说姊妹节
Sister Rice Festival
聆听姊妹节的故事
Listening to the Stories of Sister Rice Festival
姊妹节在哪里过？
Where to Celebrate Sister Rice Festival?
第二章 大家来过姊妹节
Chapter Two?Let’s Go to Sister Rice Festival
传统的姊妹节
Conventional Sister Rice Festival
与时俱进的姊妹节
Sister Rice Festival— Keeping Pace with the Times
第三章 我的姊妹节
Chapter Three?My Sister Rice Festival
Maik Dol（美桃）：歌声荡漾姊妹节
Maik Dol （Meitao）： Singing Waves Sister Rice Festival
吴水根：走村串寨游方客
Wu Shuigen： Touring Different Villages and Walleds
?? as Yex Fangb Guests
张贤芝：过节话变迁
Zhang Xianzhi： On the Change of Spending Holidays
第四章 姊妹节风物记
Chapter Four?Objects and Activities of Sister Rice Festival
祭祀
Sacrifice
捞鱼
Catching Fish
游方
Yex Fangb
踩鼓
Drum Dancing
讨姊妹饭
Begging for Sister Rice
讨腊肉
Begging for Bacon
送别
Bidding Farewell
礼物
Gifts
饮食
Food
服饰
Costumes
第五章 姊妹节的文化解读
Chapter Five?Cultural Interpretation of Sister Rice Festival
姊妹节与苗族农耕文化
Sister Rice Festival and Hmong Farming Culture
姊妹节与古代苗族婚姻文化
Sister Rice Festival and Culture of Hmong Ancient Marriage
姊妹节与苗族历法文化
Sister Rice Festival and Hmong Calendar Culture
姊妹节与苗族歌谣文化
Sister Rice Festival and Culture of Hmong Songs
姊妹节与苗族迁徙文化
Sister Rice Festival and Hmong Migration Culture
参考文献
References
后记
Postscript
《中国节庆文化》丛书后记
The Postscript of Chinese Festival Culture Series