晚安，哈卡拉伊宁先生！

　　跟自己的宠物玛莎相比，哈卡拉伊宁先生真是个幸福的人，因为他不知道自己是城里最忙碌、最爱管闲事的梦游人。但是每个夜晚，当他打着呼噜、说着梦话四处游荡的时候，玛莎却神经高度紧张，跟随他经历着一次又一次的冒险。幸好，每次都有惊无险。快加入到哈卡拉伊宁先生和玛莎的队伍中来吧，让我们一起看看，这位白天如此文质彬彬的哈卡拉伊宁先生，怎样在漆黑的夜晚成为无所畏惧的英雄。

　　毛里·库纳斯，1950年出生于芬兰的瓦马拉市，1975年毕业于赫尔辛基艺术设计学院，从事儿童插画已有25年。毛里·库纳斯在芬兰家喻户晓，不仅孩子们，大人们也都热切地盼望着他的每一部新作。他讲故事的方式别具一格，画面丰富，甚至有点闹腾；色彩绚丽，甚至有点奢华；细节幽默，甚至有点搞笑。由于杰出的成就，毛里·库纳斯的作品多次入选博洛尼亚国际儿童书展最佳选书和插画展，还获得1981年的芬兰文学奖、1998年的芬兰广播公司奖（授给为文化交流做出贡献者）、2002年的芬兰国家勋章（由芬兰总统授予文化工作者），他也是puup？？hattu奖的获得者（芬兰漫画协会授予优秀漫画家的奖项）。家庭成员：太太、两个女儿、一只猫。爱好：披头士乐队、吉他、电影、历史。 杜钟瀛，毕业于北京外国语大学（即原北京外国语学校）英文系，从事外交工作40余年，曾在外交部、国家旅游局以及中国驻芬兰、基里巴斯、瓦努阿图等国使馆和驻日内瓦联合国代表团工作，历任翻译、大使馆秘书、处长、参赞和大使等职。曾任毛泽东、周恩来等老一辈国家领导人的芬兰语翻译。中国翻译协会会员，在2005年年会上获资深翻译家荣誉称号。2003年被芬兰文学协会聘为通讯会员。翻译出版了《芬兰童话故事》、《芬兰短篇小说选》、《西贝柳斯画传》、芬兰前总统马尔蒂·阿赫蒂萨里的回忆录《在贝尔格莱德的使命》和《托芙·杨松绘本系列》（全三册）等作品。2004年芬兰总统授予他芬兰狮子骑士团一级骑士勋章，以表彰他对增进芬中两国友好关系和文化交流所作出的贡献。