中日同声传译实务演习中译日学习辅导用书

目 录
*单元…………………………………………………………………1
单元说明
教案例（*次课、100分钟）

第1课 文化交流…………………………………………………5
1．课程安排
2．文化交流领域对话访谈的无笔记交传训练
3．文化交流领域篇章演说的无笔记交传训练
4．课后练习
5．小专栏　奥斯卡金像奖

第2课 教育科研………………………………………………31
1．课程安排
2．教育科研领域对话访谈的无笔记交传训练
3．教育科研领域篇章演说的无笔记交传训练
4．课后练习
5．小专栏　联合国教科文组织

第3课 旅游观光 ………………………………………………55
1．课程安排
2．旅游观光领域对话访谈的无笔记交传训练
3．旅游观光领域篇章演说的无笔记交传训练
4．课后练习
5．小专栏　世界遗产

第4课 汽车行业………………………………………………77
1．课程安排
2．汽车行业对话访谈的无笔记交传训练
3．汽车行业篇章演说的无笔记交传训练
4．课后练习
5．小专栏　混合动力汽车
第二单元………………………………………………………………103
单元说明
教案例（*次课、100分钟）
第5课 环境保护………………………………………………107
1．课程安排
2．环境保护领域对话访谈的有笔记交传训练
3．环境保护领域篇章演说的有笔记交传训练
4．课后练习
5．小专栏　有机食品

第6课 体育运动………………………………………………133
1．课程安排
2．体育运动领域对话访谈的有笔记交传训练
3．体育运动领域篇章演说的有笔记交传训练
4．课后练习
5．小专栏　奥林匹克运动会

第7课 IT技术…………………………………………………155
1．课程安排
2．IT技术领域对话访谈的有笔记交传训练
3．IT技术领域篇章演说的有笔记交传训练
4．课后练习
5．小专栏　电子商务

第8课 科学技术………………………………………………181
1．课程安排
2．科学技术领域对话访谈的有笔记交传训练
3．科学技术领域篇章演说的有笔记交传训练
4．课后练习
5．小专栏　纳米科技
第三单元………………………………………………………………205
单元说明
教案例（*次课、100分钟）
第9课 大众传媒………………………………………………209
1．课程安排
2．大众传媒领域对话访谈的耳语传译训练
3．大众传媒领域篇章演说的耳语传译训练
4．课后练习
5．小专栏　通讯社

第10课 医疗卫生………………………………………………233
1．课程安排
2．医疗卫生领域对话访谈的耳语传译训练
3．医疗卫生领域篇章演说的耳语传译训练
4．课后练习
5．小专栏　世界卫生组织

第11课 社会问题………………………………………………255
1．课程安排
2．社会问题领域对话访谈的耳语传译训练
3．社会问题领域篇章演说的耳语传译训练
4．课后练习
5．小专栏　五保

第12课 经济金融………………………………………………279
1．课程安排
2．经济金融领域对话访谈的耳语传译训练
3．经济金融领域篇章演说的耳语传译训练
4．课后练习
5．小专栏　GDP与GNP
第四单元………………………………………………………………303
单元说明
教案例（*次课、100分钟）
第13课 政治外交………………………………………………307
1．课程安排
2．政治外交领域对话访谈的同声传译训练
3．政治外交领域篇章演说的同声传译训练
4．课后练习
5．小专栏　联合国

第14课 商贸往来………………………………………………333
1．课程安排
2．商贸往来领域对话访谈的同声传译训练
3．商贸往来领域篇章演说的同声传译训练
4．课后练习
5．小专栏　世界贸易组织

第15课 模拟会议传译…………………………………