地名的秘密：汉语地名外译研究

导论
　　第一节　汉语地名外译的研究现状
　　第二节　本书的分析语料——《灵山》及其法译本
第一章　中西方的专有名词
　　第一节　西方的专有名词：指称与涵义
　　第二节　汉语的专有名词：“名”与“实”
　　小结
第二章　汉语文化词的外译
　　第一节　汉语的专有名词与普通名词
　　第二节　汉语文化词的翻译方法
　　　　一　替代译法
　　　　二　逐字对译
　　　　三　解释/描述法
　　　　四　音译
　　　　五　语级调整
　　　　六　他国新名
　　小结
第三章　汉语地名的外译
　　第一节　地名翻译的特殊性
　　第二节　汉语地名的翻译方法
　　　　一　音译
　　　　二　通名现出
　　　　三　加译
　　　　四　加注
　　　　五　逐字对译
　　　　六　音译加逐字对译
　　小结
第四章　影响汉语地名外译的因素
　　第一节　文本的影响
　　　　一　按发音翻译
　　　　二　按字面意思翻译
　　　　三　按指称物翻译
　　　　四　小结
　　第二节　语言的差异
　　　　一　中西方的按发音翻译
　　　　二　汉语拼音方案
　　　　三　地名中的通名
　　　　四　有涵义的专名
　　　　五　小结
　　第三节　文化的差异
　　　　一　法语的“音”
　　　　二　汉语的“字”
　　　　三　名之灵
　　　　四　小结
　　第四节　国力的强弱
　　　　一　佛经翻译与遣唐使
　　　　二　“西学东渐”与“中学西播”
　　　　三　“和制汉语”与“一名之立，旬日踟蹰”
　　　　四　小结
　　第五节　译者的选择
　　　　一　译者的能力
　　　　二　译者的感受
　　　　三　译者的信心
　　小结
结语
参考文献
附录一：2000年度诺贝尔文学奖新闻公报
附录二：联合国第三届地名标准化会议关于中国地名拼法的决议
附录三：中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）
附录四：美国国会图书馆关于汉语拼音断词问题的回答
后记