纳尼亚传奇5 黎明踏浪号（中英对照全译本）

 CHAPTER 1  THE PICTURE IN THE BEDROOM 3
第一章  卧室里的画 3
CHAPTER 2  ON BOARD THE DAWN TREADER 19
第二章  在黎明踏浪号上 19
CHAPTER 3  THE LONE ISLANDS 38
第三章  孤独群岛 38
CHAPTER 4  WHAT CASPIAN DID THERE 53
第四章  凯斯宾大显身手 53
CHAPTER 5  THE STORM AND WHAT CAME OF IT 69
第五章  风暴和余波 69
CHAPTER 6  THE ADVENTURES OF EUSTACE 86
第六章  尤斯塔斯的历险 86
CHAPTER 7  HOW THE ADVENTURE ENDED 104
第七章  逃离险境 104
CHAPTER 8  TWO NARROW ESCAPES 120
第八章  两次绝处逢生 120
CHAPTER 9  THE ISLAND OF THE VOICES 139
第九章  声音岛 139
CHAPTER 10  THE MAGICIAN'S BOOK 155
第十章  魔法师的书 155
CHAPTER 11  THE DUFFLEPUDS MADE HAPPY 172
第十一章  笨蛋瓜的快乐结局 172
CHAPTER 12  THE DARK ISLAND 188
第十二章  暗黑岛 188
CHAPTER 13  THE THREE SLEEPERS 203
第十三章  三个沉睡者 203
CHAPTER 14  THE BEGINNING OF THE END OF THE WORLD 218
第十四章  世界尽头的开端 218
CHAPTER 15  THE WONDERS OF THE LAST SEA 233
第十五章  最后一片海洋的奇异景象 233
CHAPTER 16  THE VERY END OF THE WORLD 249
第十六章  世界尽头的终点 249