英韵诗经 Book of Songs in English Rhyme

　　《诗经》是西方通过翻译所了解的很早的中国经典之一，收录了距今约2500年的中国历史上的305首诗歌；它由“国风”“大雅”“小雅”和“颂”四部分构成。“国风”部分有160首民歌，是从周及其14个诸侯国采集的诗歌；“大雅”和“小雅”分别包含74首和31首宫廷乐歌，由贵族在宫廷或宴会上演唱；“颂”包括40首作品，是在祭祀过程中向神或祖先吟唱的乐歌或史诗。《英韵诗经（套装上下卷）》揭开了当时即公元前6世纪中国生活的全景。其中一些民歌描述了来自社会各阶层的爱恨情仇以及愿望和挫折。一些诗歌描述了社会事件、战争、国家事务等，另一些则描绘了大自然的神奇与和谐，其中提到许多动植物：有一百多种植物、九十多种动物和昆虫，并展示了各种艺术和手工艺品，涉及社会生活的方方面，如各种乐器、金属、武器、建筑、衣服、食物等。这些物品也被用作隐喻，或者构成出场人物所在的历史场景，增益于这些诗歌的文学价值。

　　赵彦春，上海大学教授，北京语言大学、中山大学、中国农业大学、天津科技大学、天津财经大学等高校兼职教授或者客座教授，印度Mericet大学学术委员会委员，国际东西方学会学术委员会委员，国际学术期刊Translating Cbina主编，台湾政治大学《广译》编委，国际汉学与教育研究会会长，国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长。涉猎哲学、语言学、翻译学等多门专业，在哲学、语言、文学等领域，发表科研论文近百篇，出版专著8部、译著19部，编审教材和主编教材20多部，主持国家社科基金重点项目、国家新闻出版署重点规划项目以及省部级重点课题等7项。翻译实践上坚守以诗译诗、以经译经的准则。2017年出版的《英韵（三字经）》是有史以来第一部以三个英语单词对应三个汉字的偶韵体《三字经》译文，被新华社、人民日报、光明日报、中国日报、中央电视台、二十一世纪英文报、渤海日报、今晚报、天津广播电台以及今日头条、网易等国内外各大知名媒体广泛报道，被誉为“有史以来美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。