阿兰·傅尼埃（Alain Fournier）法国具有传奇色彩的天才作家，仅凭一部作品就永载史册。原名亨利·傅尼埃，生于法国拉沙佩勒，父母都是小学教师。幼年在乡下度过，5岁起就读于父母任教的学校。12岁时，就读于巴黎伏尔泰中学。此后两次报考巴黎高等师范学校，均以失败告终。19岁时，在巴黎街头，偶遇一 位棕发女孩伊沃娜，一见钟情无法自拔，痴情追求但遭婉拒一伊沃娜已经订婚了。21岁时，他无意中获悉，自己单恋数年的女神已于半年前结婚。之后在服兵役和当报社编辑期间，他仍念念不忘这段刻骨铭心、求而不得的爱情。27岁时，他以阿兰·傅尼埃为笔名，写出了《美丽的约定》。这部自传体小说一经出版问世，迅速征服法国文坛，获龚古尔文学奖提名。阿兰·傅尼埃给已经是两个孩子妈妈的伊沃娜寄去新书。一战爆发，阿兰·傅尼埃不幸在一次战斗中阵亡，年仅28岁。李棣华浙江绍兴人，法语教授，博士生导师，资深翻译家，法国“棕榈叶教育骑士”勋章得主。 早年毕业并任教于北京外国语学院，后进入上海外国语大学长期从事法语教学工作。 曾任上外法语系主任、联合国教科文组织译审、 法国巴黎《欧洲时报》编译、国家教委高等学 校外语专业教材编审委员会委员等职，主编《法语课本》第三、第四册。 经典代表译作有《美丽的约定》《磨坊之役》《美女王》《让我们步行回家吧》。个人获得中国翻译 协会授予的“中国资深翻译家”荣誉称号。
鄂公网安备 42010302001612号 