双语译林：尖枞之乡

译　序……………………………………………………… 1

读汉译《尖枞之乡》………………………………………… 1

第一章　故地重游………………………………………… 1

第二章　托德太太………………………………………… 3

第三章　校舍……………………………………………… 8

第四章　校舍窗前……………………………………… 11

第五章　利特尔佩奇船长……………………………… 14

第六章　守望之地……………………………………… 21

第七章　外岛…………………………………………… 29

第八章　绿岛…………………………………………… 33

第九章　威廉…………………………………………… 45

第十章　薄荷生长的地方……………………………… 49

第十一章　年迈的歌者………………………………… 55

第十二章　奇异之旅…………………………………… 59

第十三章　可怜的乔安娜……………………………… 67

第十四章　隐居生活…………………………………… 79

第十五章　访贝壳堆岛………………………………… 87

第十六章　了不起的远行……………………………… 92

第十七章　乡村之路…………………………………… 99

第十八章　鲍登家族聚会……………………………… 107

第十九章　盛宴结束…………………………………… 120

第二十章　海边………………………………………… 127

第二十一章　依依不舍………………………………… 143

译后记…………………………………………………… 148