中英围棋术语辞典

　　围棋历史悠久，术语词汇浩如烟海。辞典共收录双语围棋术语643个，分为：着法（基本着法、复合着法）、手段、常用语、棋型、规则、棋谚六个部分。每一部分根据其内容有各自的细分类别，以形成层次分明的结构。本书中文术语词条的主要选取原则是以实用为主，侧重于收录在当今时代较为常用的围棋术语。古代术语中，有些在其同义术语的解释中进行标注，有些因其在今日较为生僻少用而不再收录。英文术语词条与中文术语词条相对应，以已有的常用译法为主，偏重于选择意译，以便于理解、记忆和使用，对于习惯上存在多种译名的词汇，一般同时保留或在解释中进行说明。此外，对于人物、赛事、机构等专有名词的翻译，采取“名随主人”的原则，尽可能使用名称拥有者的官方译名。本书装帧形式进行了大胆创新，口袋书，方便携带和随时查阅。

　　中国围棋协会是党领导下的行业社会团体，是受国家体育总局委托，在围棋领域体现国家意志、使用国家资源、代表国家形象、完成国家任务的协会。