黑狐谜案

　　中秋前日，金华县发生命案，受召到金华议事的狄公协助老友罗县令勘察命案，现场线索了了。当晚，罗县令设宴，款待朝中权贵和文人雅士，同时借机邀狄公为一女诗人推理案情，助其脱困。没承想，晚宴上又生命案，而嫌疑人便是那位身陷囹圄的女诗人……案件扑朔迷离，毫无转机，但中秋宴后必须要上报朝廷，狄公将如何解局…… 《黑狐谜案》是高罗佩的最后一部作品，出版于1968年。一如其他的狄公案小说一样，《黑狐谜案》案中牵案，颇为紧凑，但与前中期作品相比，后期的小说更注重对于人物的内心挖掘，且更注重对于社会的描摹，呈现的是更为鲜活、灵动且复杂的中国古代社会。

　　在贝鲁特，我又先后写了两部“狄公案小说”——《朝云观谜案》和《红阁子谜案》，同时筹划第三部小说《漆画屏风谜案》。当我对相关之前“狄公案小说”的评论，尤其是中国、日本朋友的建议仔细研究时，我注意到许多读者认为小说中的人物太多，让人读得头疼，而且按照中国文式设计的回目标题也有点夸张。于是，我决定在创作《朝云观谜案》等五部新“狄公案小说”时换一种方式。我设置案件人物时，仅仅为狄公配了一名助手，同时也尽量减少其他人物的数量。此外，我放弃了回目标题，还对故事的开场进行了修改，以使与故事本身直接衔接。我发现，通过这种方式，我可以更多着墨于人物性格。\u2029 ——高罗佩（黎巴嫩贝鲁特）译者：赖思晗，上海大学英语笔译专业硕士。热爱文学，热爱文学翻译，文化触觉敏锐，译笔传神，曾获第二届中西部翻译大赛一等奖。 尚晓进，上海大学外国语学院教授，博士生导师。主要研究英美浪漫主义文学、美国小说、比较文学。出版《原罪与狂欢：霍桑保守主义研究》《什么是浪漫主义文学》和《走向艺术——冯内古特小说研究》等专著，出版《诗人的生活》《猫头鹰一言值千金》和《贵妇人画像》（合译）等译著。