斯塔索夫重要的贡献是他发表的大量艺术评论、文学评论、艺术史研究和艺术家传记，内容涉及绘画、雕塑、音乐、文学等领域。他深受同时代革命民主主义文学批评家别林斯基、车尔尼雪夫斯基和杜勃罗留波夫的影响，推崇果戈理及其创立的“自然派”作家的作品，认为俄罗斯现实主义文学是导师和先行者，代领俄罗斯艺术走上现实主义的康庄大道。他反对以皇家美术学院为代表的学院派，反对以古希腊罗马神话传说、宗教题材、帝王贵族生活题材为艺术作品的内容，反对古典主义的陈腐传统，主张艺术反映现实，尤其是社会底层的生活。他高举现实主义和民族性的大旗，尽心尽力支持俄罗斯艺术领域中的新潮流。译本依据的版本是苏联少儿出版社1982年版和1984年再版的斯塔索夫文选《论俄罗斯绘画艺术》（斯捷尔宁编），文集精选斯塔索夫论述俄罗斯绘画艺术的7篇文章，其中概论2篇、画家专论3篇、作品评论2篇，这些文章充分表达了斯塔索夫的美学观和艺术史观。斯塔索夫行文的特点是口语化，写文章像说话一样，顺着语气写下来，有时甚至不顾语法，这就增加了翻译的难度。其中极少数几处，我在尽量准确传达原意的基础上，稍作灵活处理，因水平有限，难免有误，望读者指正。《论俄罗斯绘画艺术-斯塔索夫文选》正文前附译了高尔基的短文《忆斯塔索夫》。大作家寥寥几笔，活灵活现地勾画出了斯塔索夫的音容笑貌和性格特征。文章最后，高尔基以十分尊敬的口吻总结了斯塔索夫的一生：“就是这个人，他做了所能做的一切，他所能做的，都做到了。”
鄂公网安备 42010302001612号 