黄金谜案

　　《黄金谜案》出版于1959年，是高罗佩早期的一部探案小说。从这部小说开始，高罗佩开始尝试摆脱中国公案小说的影响。小说虽仍然保留了章回目体例，但摒弃了楔子，讲述及故事架构也完全是西方的架构与叙事。狄公初次外任蓬莱，便要处理前任县令离奇被杀案，还要处理神秘怪兽伤人案……勘案过程中，狄公发现看似毫无关联的案件中，案中有案，甚至牵涉跨国的黄金走私大案，当地缙绅、佛门弟子、高丽人均牵涉其中……随着案件的发展，读者读到的不仅有精彩的推理悬疑，而且还有纷繁复杂的蓬莱社会，更有初唐东部海境小城的生动风俗画。案件复杂，现实残酷 但作者总在其中让人感到其中流淌着的丝丝暖意。

　　在狄公身上，我把中国传统中关于公道以及那种文化修养很高的学者、理想型官员，与西方理想中公务人员的概念结合起来，我父亲是一个极好的例子。洪亮是忠实的“华生医生”——我之所以借鉴了华生医生的人物设定，并不是我对这个人物有多么喜爱，而是在中国公案小说中也有类似的人物。马荣代表我的某些缺点，主要是指对女人的兴趣以及波西米亚的生活方式等。乔泰代表我家族中尚武的传统。而陶干则让我有机会自嘲一下，因为在丰富多彩的外交官职业生涯中，大多数人都有这样的想法。我决定在小说里采用以时间为序的方式讲述，当然大部分故事是虚构的。在这一点上，历史给了我很大的自由，因为相关唐史中，狄公的小传中仅仅写了“在他的前半生里，破了数以百计的案子”，仅此而已。我必须做的第一件事情是给系列创造一个开头和一个结尾，于是我在贝鲁特写了《黄金谜案》《铁针谜案》。 ——高罗佩（黎巴嫩贝鲁特）作者简介 江敏，中国地质大学（武汉）外语学院副教授，担任学术期刊英文审校，出版《绝地反击》等译著三部。