为了使读者欣赏《陶渊明集》时没有障碍，在编辑此书时为诗文增设了辅助性条目，包括题解、注释、译文等项目。题解和注释将作者的生活经历、自身心境以及时代背景全面准确地呈现在读者面前。译文不仅把诗意正确地表达出来，而且文字优美，成为值得欣赏的现代诗。这些项目为读者阅读经典提供了极大的便利，使读者在阅读时能够轻松地走入诗人的内心世界，使读者真正理解文中“真意”。其次，由于古今语言的变化，书中存在生僻字、古今异音字在所难免，这些都造成阅读的间断，对读者体味诗文特有的音韵之美造成影响。并且有的生僻字在《现代汉语词典》中无法查到，如果没有注音，读者阅读会更加困难。对于这些字，我们确定读音并加以标注。在加注音时，我们打破了一个字在正文中只标注一次的传统做法，将出现的疑难字词反复标注，省去读者前后翻阅查找之苦，也有助于加强读者记忆。原文加注音，使读者阅读没有障碍，更加顺畅。为了使读者很大限度地理解诗意，《中华古典珍品·图解陶渊明集》为正文配了近二百幅珍贵古版画。这些古版画经过精心挑选，每一幅图都线条清晰，与正文相契合，创造了“诗中有画，画中有诗”的意境。这些古版画使读者可以欣赏更多的细节，使阅读变成“悦读”。通过以上努力和创新，《中华古典珍品·图解陶渊明集》希望读者领略陶渊明诗文的恒久魅力，希望读者在学习诗文的同时能够陶冶性情、提高修养和素质。也希望通过我们的努力使国学经典贴近大众，贴近生活，使国学经典很大限度地得以传播。
鄂公网安备 42010302001612号 