本书以上海电影译制片厂经典英语译制片的翻译为主要研究对象，以叙事为研究视角，考察英语译制片的翻译作为一种叙事手段。是如何与时代背景相结合，使观众产生奇妙的审美体验的，具有较为重大的意义。国内迄今已有不少学者关注译制片的翻译，但大多都聚焦某一部电影的台词翻译，也有少量学者关注了上译厂的英语译制片，不过研究成果都是对较为出名的两三部译制片的零散研究。国外也有学者关注译制片的翻译，但尚未发现对上译厂英语译制片的专门研究。本书从叙事的角度研究英语译制片，一方面为译制片的研究提供了新的视角和思路；另一方面也以此为契机，将影视翻译与叙事相结合，并对与影视翻译相关的观点加以总结。此外，本书对多模态文本的翻译进行了分析，是丰富多模态文本翻译研究方法的一种尝试。实践意义方面，本书对译制片的原文和译文进行详细的比对，在解析上译厂电影对白翻译策略的同时，也为当前译制片的翻译和制作提供启示。
鄂公网安备 42010302001612号 