查姆（汉英对照）

　　《查姆》是一部彝族史诗，“云南民族民间文学典藏”系列之一。这部文学作品以神话传说的方式，记述了人类、万物的起源和发展历史，是彝族人民唱天地、日月、人类、种子、风雨、金银、树木等起源的长篇史诗，是彝族民族的历史记载。这部彝族史诗不仅是中国云南地区少数民族的文化宝藏，更是世界的，普遍的，永恒的文化财富，具有很大的文学价值和历史意义。 本书全文翻译彝族史诗《查姆》，分为上下部共十个章节，上部讲述天地和人类起源，下部描述重要的生产资料棉麻、绸缎、主要金属和文化的载体——纸、笔、书的起源。本书以汉英对照的方式描述了彝族传说中万物的起源，再现了彝族早期对历史的记载。

　　杨柳，中南民族大学外语学院讲师， 中南民族大学外语学院南方少数民族民间故事翻译与研究团队成员，湖北省翻译协会会员。毕业于武汉大学外语学院英语系，英语语言文学硕士，主要研究方向为英美文学。长期从事大学英语教学工作，主讲大学英语和中国文化概况（英文版）等课程。先后主持参与各级教学科研项目4项，出版译著1部，编著1部，发表论文6篇。