康咪咪探案记1：M纹身的猫（汉英对照版）

　　“康咪咪探案记”系列故事，是作者受《丁丁历险记》的启发而创作的。设定的是一只猫咪警员在老上海进行的惊险探案故事。故事的时空背景真实可感，源于作者进行了细致的资料调查，从千万的旧上海时期的文字、图片等资料以及学术作品中取材并进行真实的还原和描绘。在《M纹身的猫》中，康咪咪作为花鸟市场的片警，因为辖区内一只有谋杀纹身的猫被卖给了公共租界的资本大鳄阿里曼，从而不得不接手这桩奇案的调查任务。随着调查的展开，原为受害者的阿里曼看来也不是那么无辜，为何他会成为目标，那幅描绘越界筑路的地图又将把康咪咪引向何处？……在他追寻线索的同时，勾连巨大的势力和阴谋开始浮出水面……

　　孙明德，英文名Samuel Porteous，他曾任加拿大外交官，目前是作家、插画家，也是“昏昏欲睡的皇帝”工作室（Drowsy Emperor Ltd.）的创始人兼创意总监。他在中国工作生活了近20年。他热爱上海这个城市，尤其关注近代中西文化碰撞交流影响下的老上海，并以此为背景创作了大量的漫画故事，“康咪咪探案记”系列即是代表。目前他是上海南翔檀园的驻地艺术家。他被称为“学者型的艺术家和图绘老上海的西方人”，他的漫画特别注重时空背景的真实感，通过考证大量的档案史料，结合影像资料，创造了极为逼真的画面视觉效果。