马克思主义经典著作重要术语中国化渊流考释（2019）

　　本选题充分占有中共党史、汉语外来词和早期中外辞书等领域的 新史料，锁定了许多重要术语的首见文献，并综合运用知识考古学方法、历史语义学方法、结构语言学方法和话语分析技术，成功地将概念史学术范式纳入马克思主义理论学科，在思想材料和研究方法上有很大的创新性，兼有考据学特色、文献学特色和语言学特色。本选题援用100多件经典著作译文译本，考证译词译语近200个，注疏马克思主义重要术语概念30个，贯穿德语、英语、俄语、日语、汉语五种文本，涵盖经济学、政治学、社会学、民族学、哲学五大基本学科，梳理了马克思主义经典著作重要术语中国化的历史进程，廓清了马克思主义原著术语中国化的实现机理，构建了一个相对系统化的汉语马克思主义术语群。选题从术语意义生产机理到译本文本线索，再分基本学科展开术语考证注疏，后运用定译术语构建话语体系，形成了编、章、节、目层次明晰、逻辑严谨、循序递进的体系。该选题有助于推动马克思主义理论研究方式深化细化；有助于为建构中国特色哲学社会科学奠定术语基础；有助于中国马克思主义历史考证辞典和马克思主义大典的编纂工作；有助于通过概念定义权掌握意识形态话语权。

　　靳书君，男，1973年生，广西师范大学马克思主义学院副院长、教授、博士生导师。中国马克思恩格斯研究会常务理事、广西党的建设研究会特约研究员、广西马克思主义理论研究阈建设工程基地办公室主任、广西统一战线理论研究会副会长。入选广西高校优秀中青年骨干教师培养工程优秀培养对象、广西思想政治教育卓越人才、广西新世纪十百千人才。已出版专著4部，发表论文70余篇。