本书为2017年黑龙江省普通本科高等学校青年创新人才培养计划项目“两岸三地小说英译话语系统研究”阶段性成果。内容分为六部分：部分为整体构建和基本框架。第二部分在中国文学“走出去”的时代大背景下，探讨中国文学外译进行理论建构，回答中国文学外译的本质要求。该部分立足整体的文学外译大视角，从总结经验、锐意创新、与时俱进、增信释疑、凝心聚力以构建文学外译软实力系统等方面，深入解读总书记就2015年5月22日《人民日报》海外版创刊30周年作出重要批示的现实意义。第三部分主要围绕《红楼梦》在英语世界的经典化历程及其产生的重要影响展开探讨。第四部分从数字人文视域对经典化过程中的《红楼梦》多译本进行宏观和微观、量性和质性相结合的多维考察和分析。第五部分对林语堂英译《红楼梦》假说的考证过程呈现。第六部分为结论。本书尝试廓清《红楼梦》英译历史长河的全景图，该图既可宏观地历时展示，亦可聚焦到微观细微甄别，展现了多维立体化的研究思维。对《红楼梦》英译的翻译路径进行了多维侧面考察，对具体的文学翻译实践起借鉴意义。
鄂公网安备 42010302001612号 