与哈姆雷特之夜：霍朗的诗

　　霍朗被誉为“词语的炼金术士”，其诗歌语言精湛，具独特的画面想象力，呈现思辨、冥想、唯灵的典型特征，低沉的声音里透出一股绝对的力量。在捷克同侪眼中，他是一位怒目金刚式的隐逸诗人，一位雄心满怀的诗人，米兰·昆德拉则盛誉他为“捷克的里尔克或瓦莱里”。《与哈姆雷特之夜》是霍朗代表作、盛名之作，一部书体长诗，近十年写就，也是捷克现代诗歌中的经典，被翻译成多国语言。在这里，哈姆雷特现身并开口与“我”对话，俄耳甫斯与欧律狄刻的凄美神话被重新演绎。这是对爱与命运、真理与存在的不懈探索，深刻道出在恐惧时代真正成为人的意义。

　　弗拉基米尔·霍朗（Vladimír Holan，1905—1980）捷克伟大诗人，被誉为“诗人中的诗人”，曾提名诺贝尔文学奖，对欧美诗坛影响很大。生于布拉格，做过小职员和编辑，后长期离群索居，专事写作，在隐士般的生活中留下了30多部诗集、散文集和翻译作品集。赵四诗人、译者、诗学学者、编辑。文学博士（中国社会科学院）、博士后。著有诗集《白乌鸦》《消失，记忆》等；译有萨拉蒙、雅贝斯、特德·休斯等诗人诗集。曾获波兰玛利亚·科诺普尼茨卡诗歌奖、杰里·苏利马-卡明斯基文学奖章等。徐伟珠现为北京外国语大学捷克语专业副教授。出版译著有《严密监视的列车》《终极亲密》，兹旦内克•斯维拉克“布拉格故事集”系列等。2019年被捷克外交部授予“扬·马萨里克银质奖章”。