“异”与“同”的问题，或者说同一性与差异性问题，是西方哲学中的核心问题之一。在翻译的语境下，“异”与“同”并存，“同”决定了翻译的可行性，“异”决定了翻译的必要性，两者同样重要且不可分割。相较于和谐的“同”，“异”带来了众多矛盾与冲突，为了避免这些麻烦和痛苦，人们总是倾向于忽视“异”的重要性。本书通过六个章节对“异”的问题进行深入探究与探讨：“异”是什么？“异”与翻译的本质之间存在怎样的关系？“异”在哪些维度上有所体现？面对“异”的悖论，译者的任务是什么？……研究采用比较与归纳法、文献分析法，历史与逻辑相结合法、宏观与微观相结合法展开。对相关理论文献以及翻译文本进行广泛阅读，对已有观点以及相关理论进行比较和归纳，对重要的部分或晦涩不明之处进行深度耕犁。将“异“放在整个翻译发展史中去考察，有逻辑地展现不同视角、不同维度、不同立场下的“异”之间的复杂关系。
鄂公网安备 42010302001612号 