爱尔兰文艺复兴戏剧的现代中国译介论稿

　　本书主要讨论爱尔兰文艺复兴运动中的戏剧在现代中国的译介。全书分为绪论、“国剧运动”与余上沅对爱尔兰文艺复兴戏剧的译介、“样貌与神韵”：茅盾对爱尔兰文艺复兴戏剧的译介、“翻案”与“风韵说” ：郭沫若对爱尔兰文艺复兴戏剧的译介、“翻译而非翻案” ：田汉对爱尔兰文艺复兴戏剧的译介、格雷戈里夫人戏剧在现代中国的多次复译及其他、爱尔兰文艺复兴戏剧对早期中国现代戏剧的影响几章的内容，详细梳理爱尔兰文艺复兴戏剧运动的历史语境、演进历程、代表作家及其作品，并多维度探究考察其对现代中国戏剧文学界的影响。

　　欧光安，湖南武冈人，文学博士，石河子大学外国语学院教授、副院长。省部级领军人才入选者。华东师范大学文明互鉴研究中心高级研究员。中国比较文学学会中美比较文化研究分会理事，中国高等教育学会外国文学专业委员会理事，中国外国文学学会英语文学研究会理事，新疆文艺理论学会理事，爱丁堡大学访问学者。近年主持完成国家社科基金一般项目一项，新疆生产建设兵团社科基金青年项目两项，厅局级项目十余项，横向项目两项。出版专著四部，在《国外文学》等国内外刊物发表论文50余篇。