少年纤夫

　　《少年纤夫》（德文书名直接译为《中国少年——李》）是由清末德国驻四川总领事夫人、著名青少年读物作家德文青少年小说作家海德维希·玛格丽特·魏司-洛伦伯格所著的小说作品，曾先后6次在德国出版，引起过较大的反响。1910年，向往中国文化的德国青年魏司携妻子（即本书作者）踏上前往中国成都上任驻四川总领事的路途。其中，穿越三峡是她们夫妇难忘经历：“两岸连山”“重岩叠嶂”（《水经注》所引《荆州记》）的自然风光和峡江中行船的惊险体验，特别是峡江纤夫们矫健的身影和雄壮的纤夫号子，令魏司夫妇入迷。他们通过照片、日记，以及出发前购买的、世界上刚刚商用的爱迪生留声机，记录下大量珍贵史料。在穿越瞿塘峡谷时，夫妇二人喜欢上一位年仅十多岁，有着圆圆脸膛、皮肤黝黑的夔州少年纤夫小李。他们历经千辛万苦到达夔州城时，正值辛亥革命爆发，便在夔州逗留数日。在这期间他们的小朋友小李带着魏司夫妇走街串巷，拍照、记录，并邀请魏司夫妇和随行翻译官到自己的家中做客，就这样，这位普通夔州少年和魏司夫妇结下友谊。多年以后，回到家乡、已经成为著名作家的魏司夫人以夔州少年小李为原型，以夔州城为背景，写下这本畅销德国的青少年读物《中国少年——李》（本书德文直译后的书名）。全书以清末夔州城为背景，以一位勇敢、善良、乐观的少年纤夫小李为主角，生动而细致地刻画了清末历史巨变下的一位小人物的故事：在小李做铜匠的父亲突然过世之后，继母卖掉铜匠铺，带着小李及其同父异母的弟弟踏上回乡路。由于继母一路上不停抱怨，而小李本来也吃够了她的苦头。一次歇息的时候，小李抓住机会，跟着过路的马帮神不知鬼不觉地不辞而别，开始了他的“冒险之路”：他在市井和大船上游荡，结识了各式各样的人：船夫、乞丐、外国小孩、纤夫、船长，甚至也深入到他们中一些人的生活……这些在清末少年眼中的普通家庭、市井生活，尤其是三峡纤夫这一传统文学很少涉及的“领域”，生动地反映了一个特定时期下特定阶层中国人生存状态。本书随书附有包括本书人物原型小李在内的多幅老照片，展示清末民初四川夔州特有的风景风俗。

　　海德维希·玛格丽特·魏司-索伦伯格，1889年10月26日生於柏林，1975年9月5日卒于基青根，德国游记作家、儿童读物作家。1911年她和弗里茨·魏司结婚并奔赴中国西南部陪伴了他6年，他们的两个女儿尤塔（1914年生）和爱丽丝（1917年生）就是在那里出生的。后来她去了埃塞俄比亚和拉丁美洲，在埃塞俄比亚她迎来了自己的第三个孩子迪特。在中国的时光影响了海德维希的一生，也让她的小说《中国少年——李》（即本书的原译名）在欧洲产生了广泛的影响，并多次再版。