译介不仅是两种语言符号系统间的转换，更是知识的传播与流通系统中的重要一环。如同史学史、文学史一样，译介史也属学术史中一种。正如陈平原所言，学术史研究通过评判高下、辨别良莠、叙述师承、剖析潮流，让后学了解一代学术发展的脉络与走向，无疑这也是本书的最重要目的。新时期文学在日本的译介与阐释是中日两国近40年来文学文化交流的重要组成部分，本书通过描绘新时期文学在日本的译介和传播情况，并对这段译介史中具有重要意义的人、出版物及事件进行更为详细的探讨，从而揭示种种现象及背后映射的日本译者中国文学观的发展与流变，为目前方兴未艾的“中国文学走出去”提供重思及反思的空间和思想资源。
鄂公网安备 42010302001612号 