爱德华-托马斯诗歌全集译介（英汉对照）

　　此译著是译者在其博士论文《早期道家、生态批评、人类世：爱德华·托马斯案例研究》的基础上，深入研磨而来。译文主要采用直译和意译相结合的翻译方法，尽努力忠实地再现托马斯的诗艺和诗学理念；在忠实于原作思想的基础上，译文采用了格义策略，借用传统道家生态诗学的视角译介托马斯部分诗作，力图有理有据地为托马斯构建一张新的“身份名片”即“类道家诗人”，以期丰富对托马斯的研究，希冀为中西研究托马斯的学者搭建一个跨时空、跨文化、跨文本的交流平台。

　　爱德华.托马斯（1878—1917），20世纪著名的盎格鲁—威尔士诗人、散文家、文学批评家，生于英国伦敦，卒于法国阿拉斯战役。其一生虽短，却于逝世前近三年，才思泉涌，诗兴大发，共作诗歌142首，流传于后世。诗歌涵盖了战争、爱情、家庭、动植物、乡村自然风景、民俗风情等主题，诗风沉郁隐忍，富含哲理，语言质朴纯净、苍劲有力，既有散文的抒情性笔调，亦有文艺批评的犀利笔锋；格律上，既有韵律诗，亦有自由诗。已故桂冠诗人泰德•休斯（Ted Hughes）曾赞誉且尊其为现当代英国“所有诗人之父”。 因托马斯的诗中隐射“一战”情形，且其自身战死沙场，故其普遍被视为“战争诗人”；又因其诗中涉及自然风景描写，其也被称为“生态诗人”或“自然诗人”。许景城，诗人、译者、学者，硕士生导师，广东外语外贸大学英语语言文化学院教师，阐释学研究院兼职研究员，英国生态批评期刊《生态公民》（The Ecological Citizen）编委会顾问。2018年，获得英国威尔士班戈大学文学批评与翻译学博士学位，并取得由伦敦三一学院颁发、英国文化教育协会认证的国际英语教师资格证TESOL（Level 5）。擅长中、英文诗词写作和英汉互译，诸多作品见于《英语世界》《外国文艺》《世界汉学》《复旦谈译录》等刊物，以及流传于网络。主编知识产权出版社林苑“双龙”译丛，参编《中国典籍英译析读》（主编之一，知识产权出版社，2017年）、《西方文化基础》（编者之一，北京大学出版社，2022年）等多部大学教材。多篇学术文章发表于Modern Language Review、Perspectives： Studies in Translation Theory and Practice、Planet： The Welsh Internationalist等学术刊物（含A&HCI收录期刊）上。