玛利娅·蒙台梭利：为孩子服务的一生

序 言
我们不是用眼睛去看，而是用智慧；当心智充斥错误的观念，我们便什么也看不见了，对即使最显而易见的事实也会熟视无睹。想要看见，就必须保持灵活的心智，始终积极向上，不受任何桎梏。做到这一点并非易事。
——玛利娅.蒙台梭利
玛利娅.蒙台梭利所谓“灵活的心智”贯穿了她的一生。这显然是她经过无数研究发现后的结晶……而我也希望能够通过书写这部著作培养出这样的心智。阅读本书的您，或许也应当抱持好奇与开放的精神。玛利娅.蒙台梭利的形象将透过一页页文字悄然出现于您的眼前，它与我们习以为常的那个玛利娅不尽相同。这本传记讲述的是“另一位”女性，是人们刻板印象之外的玛利娅，我也希望这才是最接近于“真实”的玛利娅。
玛利娅.蒙台梭利是一位令人叹服的女性，她为儿童与和平事业奉献了一生。她智慧过人，对众多知识领域都充满兴趣。她的一生极尽丰富与充实，甚至独具浪漫主义色彩。本书将展现许多她不为人知的经历，将读者带入一个比其著名教育方法更为精彩的世界。
为保证清晰叙事，我将分主题呈现玛利娅·蒙台梭利参与的许多重大事件，并尽量以时间为序。而在撰写过程中，一个鲜明而丰满的人物形象迅速出现在我眼前，每一章节都足以单独成书。因此，我不敢声称自己能够完整展现玛利娅的一生，甚至可以说还差得很远。
玛利娅.蒙台梭利的个性“丰富而复杂”。尽管她看似严厉且充满疏离感，给人一种无坚不摧的强势女性印象，但通过与少数几位交心朋友的信件内容却可以看到她脆弱的一面。
在阅读这些书信的过程中，玛利娅.蒙台梭利在我眼里渐渐变成了单纯的玛利娅：一位熟悉亲近的而又有血有肉的女性，深受所有先驱与智者曾遭遇的困境之苦。我常常在书中仅以玛利娅这个名字称呼她，以此将这份平易近人的感觉传递给读者。
在玛利娅的私人书信中，我还发现了她独特的意大利语使用习惯。她用自己独创的方式使用某些词汇，毫不犹豫地发明出全新的短语表达。因此，我在翻译其原文过程中也尽量忠实于她的思维方式，有时也会自己发挥一下，以保证阅读的流畅。
无巧不成书。我的这本传记完成之时是2020 年5 月6 日，正值玛利娅.蒙台梭利逝世六十八周年纪念日。而本书的出版日期，则恰逢其一百五十岁诞辰。这是一段令人感动的经历，我非常敬佩这位女性所完成的事业，其贡献影响至今、硕果累累。她的创新思想与理念流行至今，在许多方面依然值得我们深入研究和实践。玛利娅经过不懈努力与抗争，引领我们一步一步将孩子放于“爱之师”的位置，激励人们共同为建立和平而奋斗。
马蒂娜.吉尔苏尔
2020 年5 月6 日，于罗马