全球发展的中国方案（法）

　　“全球治理的中国方案”丛书，全面、深入地向国际社会阐释中国的全球治理观，展现中国作为一个负责任的大国，积极参与全球治理，努力为全球治理贡献中国主张、中国智慧、中国方案，并以踏实稳健的步伐，推动构建合作共赢、公正合理的全球治理体系和治理机制。《全球发展的中国方案》紧扣“发展”主题，系统梳理了新中国成立以来在不同历史时期的发展成就与发展理念演变，重点阐述了中国特色社会主义进入新时代以来的新发展理念和取得的发展成就。通过回顾和梳理不同阶段的发展实践，以及对不同发展模式的比较，总结出全球发展中具有中国特色的方案。On several occasions since 2016， Chinese President Xi Jinping stressed the importance of China’s active participation in the international efforts to reform the system of global governance. Written by a group of prominent Chinese scholars and officials， the China and Global Governance Series aims to present the international readers with China’s approach to global governance and the Chinese wisdom behind it.Today， development is a pressing need in a world beset with divides， inequality， and poverty， calling for a global response and coordinated e_orts. China and Global Development unpacks China’s evolving development concepts and opening-up e_orts in the context of the nation’s integration into the global economic system， its participation in international institutional development， and its contribution to global development. _e book evaluates various development models， reviews the policy-making process behind China’s reform and opening-up， elucidates the fundamental concepts of development economics， and charts the progress on diverse fronts in global development， such as foreign aid， multilateral cooperation， trade negotiations， the division of labor， and technology sharing.Le développement， un thème éternel de la société humaine， représente l’aspiration commune de tous les peuples. La Chine et le développement mondial est un livre qui présente les réalisations， la philosophie et les politiques de la Chine en matière de développement aux di_érents stades que le pays a traversés. En passant en revue les pratiques de développement que la Chine a adoptées aux di_érentes périodes ainsi que la contribution qu’elle a apportée au développement mondial， et en analysant les modèles de développement adoptés par d’autres pays à di_érentes époques， ce livre o_re des propositions chinoises aux caractéristiques chinoises pour le développement dans le monde.

　　孙靓莹，中国社科院世界政治与经济研究所助理研究员，研究领域为联合国可持续发展议程、金砖国家经济治理以及美国贸易政治；张宇燕，中国社科院世界政治与经济研究所研究员、所长，博士生导师，长期从事国际政治经济学、制度经济学等领域研究，著有《经济发展与制度选择》《全球化与中国发展》等。SUN Jingying， is a senior researcher with the Institute of World Economics and Politics at the Chinese Academy of Social Sciences （CASS）. She is also deputy director of the CASS Research Center for Development and deputy chief of staff of the CASS National Institute for Global Strategy. Her main research interests are Chinese foreign aid， international development cooperation， and the UN Sustainable Development Agenda.ZHANG Yuyan， is director of the CASS Institute of World Economics and Politics， a CASS member， chief expert of the CASS National Institute for Global Strategy， and professor at the University of CASS. He authored Economic Development and the Choice of Institutions （1992）， International Economic Politics （2008）， The Sources of American Conduct （2015）， and The Path of China’s Peaceful Development （2017）.Sun Jingying， docteur en économie， est chercheur postdoctoral à l’？cole des études internationales de l’Université de Pékin. Elle travaille actuellement à l’Institut d’économie et de politique mondiales de l’Académie chinoise des sciences sociales. Ses principaux domaines de recherche sont， entre autres， l’ aide à l’ étranger de la Chine， la cooperation internationale pour le développement， et le programme de développement durable des Nations Unies.Zhang Yuyan， est directeur de l’Institut d’économie et de politique mondiales de l’Académie chinoise des sciences sociales， membre académique de l’Académie chinoise des sciences sociales， expert en chef de l’Institut national pour la stratégie mondiale de l’Académie chinoise des sciences sociales et membre du comité des a_aires étrangères du comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois. Il mène depuis longtemps des recherches sur l’économie institutionnelle et l’économie politique internationale， et a publié des ouvrages tels que Développement économique et choix institutionnel （1992）， ？conomie politique internationale （2008）， Origine du comportement américain （2015） et Voie de développement paci_que de la Chine （2017）.